Man Lā Yaḥḍuruhū al-Faqīh, compiled by Shaykh al-Ṣadūq (Ibn Baḅawayh, d. 381 AH), is the second of the Four Main Shīʿī Ḥadīth collections and was expressly assembled as a practical handbook for any believer “who has no access to a jurist.” Unlike larger compendia, it presents each tradition succinctly—often omitting full chains of transmission—to focus squarely on the legal rulings and devotional practices essential to daily life. In its classical form it is a single work; modern printed editions typically span four volumes, comprising just under a thousand chapters arranged by topic.
A könyvek leírása és a hadíthok fordítása angol nyelvű (forrás: Thaqalayn.net). Az arab eredeti minden hadíth mellett szerepel.
Content
Prelude
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يقول محمّد بن عليّ بن الحسين بن موسى بن بابويه القمّيّ مصنّف هذا الكتاب- رحمه اللّه تعالى :بيان طرق الصدوق ره إلى من نقل عنهم بالواسطة.
In the name of Allah (swt), the Most Gracious, the Most Merciful.
The Shaykh, Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn ibn Musa ibn Babawayh Al-Qummi, the author of this book - may Allah (swt) have mercy upon him - presents:
Clarification of the transmission chains of Al-Saduq (may Allah (swt) have mercy on him) to those from whom he narrated through intermediaries.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Ammar Ibn Musa Al-Sabati
كلّ ما كان في هذا الكتاب عن عمّار بن موسى السّاباطيّ فقد رويته عن أبي؛ و محمّد بن الحسن بن أحمد بن الوليد- رضي اللّه عنهما- عن سعيد بن عبد اللّه، عن أحمد بن الحسن عليّ بن فضّال، عن عمرو بن سعيد المدائنيّ، عن مصدّق بن صدقة، عن عمّار بن موسى السّاباطيّ.
Everything in this book that is narrated from Ammar ibn Musa Al-Sabati has been transmitted by me from my father and from Muhammad ibn Al-Hasan ibn Ahmad ibn Al-Walid - may Allah (swt) be pleased with them both - from Sa'id ibn Abdullah, from Ahmad ibn Al-Hasan Ali ibn Faddal, from Amr ibn Sa'id Al-Mada'ini, from Musaddiq ibn Sadaqah, from Ammar ibn Musa Al-Sabati.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Ali Ibn ja'far
و كلّ ما كان في هذا الكتاب عن عليّ بن جعفر فقد رويته عن أبي- رضي اللّه عنه- عن محمّد بن يحيى العطّار، عن العمركيّ بن عليّ البوفكيّ، عن عليّ بن جعفر، عن أخيه موسى بن جعفر عليهما السّلام.
و رويته عن محمّد بن الحسن بن أحمد بن الوليد- رضي اللّه عنه- عن محمّد بن الحسن الصفّار؛ و سعد بن عبد اللّه جميعا عن أحمد بن محمّد بن عيسى؛ و الفضل بن عامر، عن موسى بن القاسم البجليّ، عن عليّ بن جعفر، عن أخيه موسى بن جعفر عليهما السّلام، و كذلك جميع كتاب عليّ بن جعفر عليه السّلام فقد رويته بهذا الإسناد.
Everything in this book that is narrated from Ali ibn Ja'far has been transmitted by me from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Muhammad ibn Yahya Al-Attar, from Al-Umraki ibn Ali Al-Bawfaki, from Ali ibn Ja'far, from his brother Musa ibn Ja'far, peace be upon them both.
I have also narrated it from Muhammad ibn Al-Hasan ibn Ahmad ibn Al-Walid - may Allah (swt) be pleased with him - from Muhammad ibn Al-Hasan Al-Saffar and Sa'd ibn Abdullah together, from Ahmad ibn Muhammad ibn Isa and Al-Fadl ibn Amir, from Musa ibn Al-Qasim Al-Bajali, from Ali ibn Ja'far, from his brother Musa ibn Ja'far, peace be upon them both. Likewise, the entire book of Ali ibn Ja'far, peace be upon him, I have narrated with this chain of transmission.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Ishaq Ibn Ammar
و ما كان فيه عن إسحاق بن عمّار فقد رويته عن أبي- رضي اللّه عنه- عن عبد اللّه بن جعفر الحميريّ، عن عليّ بن إسماعيل، عن صفوان بن يحيى، عن إسحاق بن عمّار.
Everything in this book that is narrated from Ishaq ibn Ammar has been transmitted by me from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Abdullah ibn Ja'far Al-Himyari, from Ali ibn Isma'il, from Safwan ibn Yahya, from Ishaq ibn Ammar.
Content
Clarification of the Transmission Chain to ya'qub Ibn 'athim
و ما كان فيه عن يعقوب بن عثيم فقد رويته عن محمّد بن موسى بن المتوكّل- رضي اللّه عنه- عن عليّ بن إبراهيم بن هاشم، عن محمّد بن أبي عمير، عن يعقوب بن عثيم.
و رويته عن أبي- رحمه اللّه- عن سعد بن عبد اللّه، عن يعقوب بن يزيد، عن محمّد بن أبي عمير، عن يعقوب بن عثيم.
Everything in this book that is narrated from Ya'qub ibn 'Athim has been transmitted by me from Muhammad ibn Musa ibn Al-Mutawakkil - may Allah (swt) be pleased with him - from Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, from Muhammad ibn Abi Umayr, from Ya'qub ibn 'Athim.
I have also narrated it from my father - may Allah (swt) have mercy on him - from Sa'd ibn Abdullah, from Ya'qub ibn Yazid, from Muhammad ibn Abi Umayr, from Ya'qub ibn 'Athim.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Jabir Ibn Yazid Al-ju'fi
و ما كان فيه عن جابر بن يزيد الجعفيّ فقد رويته عن محمّد بن عليّ ماجيلويه- رضي اللّه عنه- عن عمّه محمّد بن أبي القاسم، عن أحمد بن محمّد بن خالد البرقيّ عن أبيه، عن عمرو بن شمر، عن جابر بن يزيد الجعفيّ.
Everything in this book that is narrated from Jabir ibn Yazid Al-Ju'fi has been transmitted by me from Muhammad ibn Ali Majilawayh - may Allah (swt) be pleased with him - from his uncle Muhammad ibn Abi Al-Qasim, from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid Al-Barqi, from his father, from Amr ibn Shimr, from Jabir ibn Yazid Al-Ju'fi.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Muhammad Ibn Muslim Al-Thaqafi
و ما كان فيه عن محمّد بن مسلم الثقفيّ فقد رويته عن عليّ بن أحمد بن عبد اللّه ابن أحمد بن أبي عبد اللّه، عن أبيه، عن جدّه أحمد بن أبي عبد اللّه البرقيّ، عن أبيه محمّد بن خالد، عن العلاء بن رزين، عن محمّد بن مسلم.
Everything in this book that is narrated from Muhammad ibn Muslim Al-Thaqafi has been transmitted by me from Ali ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Ahmad ibn Abi Abdullah, from his father, from his grandfather Ahmad ibn Abi Abdullah Al-Barqi, from his father Muhammad ibn Khalid, from Al-Ala ibn Razin, from Muhammad ibn Muslim.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Kurduwayh Al-Hamadani
و ما كان فيه عن كردويه الهمدانيّ فقد رويته عن أبي- رضي اللّه عنه- عن عليّ بن إبراهيم، عن أبيه، عن كردويه الهمدانيّ.
Everything in this book that is narrated from Kurduwayh Al-Hamadani has been transmitted by me from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Ali ibn Ibrahim, from his father, from Kurduwayh Al-Hamadani.
Content
Clarification of the Transmission Chain to sa'd Ibn Abdullah
و ما كان فيه عن سعد بن عبد اللّه فقد رويته عن أبي؛ و محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنهما- عن سعد بن عبد اللّه بن أبي خلف.
Everything in this book that is narrated from Sa'd ibn Abdullah has been transmitted by me from my father and from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with them both - from Sa'd ibn Abdullah ibn Abi Khalaf.
Content
Clarification of the Transmission Chain to Hisham Ibn Salim
و ما كان فيه عن هشام بن سالم فقد رويته عن أبي؛ و محمّد بن الحسن بن أحمد ابن الوليد- رضي اللّه عنهما- عن سعد بن عبد اللّه؛ و عبد اللّه بن جعفر الحميريّ جميعا عن يعقوب بن يزيد؛ و الحسن بن ظريف؛ و أيّوب بن نوح، عن النضر بن سويد، عن هشام بن سالم، و رويته عن أبي- رضي اللّه عنه- عن عليّ بن إبراهيم، عن أبيه، عن محمّد بن أبي عمير؛ و عليّ بن الحكم جميعا عن هشام بن سالم الجواليقيّ.
Everything in this book that is narrated from Hisham ibn Salim has been transmitted by me from my father and from Muhammad ibn Al-Hasan ibn Ahmad ibn Al-Walid - may Allah (swt) be pleased with them both - from Sa'd ibn Abdullah and Abdullah ibn Ja'far Al-Himyari together, from Ya'qub ibn Yazid, Al-Hasan ibn Zhurayf, and Ayyub ibn Nuh, from Al-Nadr ibn Suwayd, from Hisham ibn Salim.
I have also narrated it from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Ali ibn Ibrahim, from his father, from Muhammad ibn Abi 'Umayr and Ali ibn Al-Hakam together, from Hisham ibn Salim Al-Jawaliqi.
