Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh

و ما كان فيه عن سلمة بن تمام صاحب أمير المؤمنين عليه السّلام‌.

And whatever is narrated from Salamah ibn Tammam, the companion of Amir Al-Muʾminin, peace be upon him, I have narrated it from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Saʿd ibn Abdullah, from Ahmad ibn Muhammad ibn ʿIsa, from Al-Husayn ibn Saʿid, from Hammad ibn ʿIsa, from Hariz, from Salamah ibn Tammam, the companion of Amir Al-Muʾminin, peace be upon him.

و ما كان فيه عن محمّد بن أسلم الجبليّ فقد رويته عن محمّد بن الحسن- رضي اللّه‌ عنه- عن الحسن بن متّيل، عن محمّد بن حسّان الرّازيّ، عن محمّد بن زيد الرّزاميّ خادم الرضا عليه السلام عن محمّد بن أسلم الجبليّ. و رويته عن أبي- رضي اللّه عنه- عن سعد بن عبد اللّه، عن محمّد بن الحسين بن أبي الخطّاب، عن محمّد بن أسلم الجبليّ‌.

And whatever is narrated from Muhammad ibn Aslam Al-Jabali, I have narrated it from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with him - from Al-Hasan ibn Matil, from Muhammad ibn Hassan Al-Razi, from Muhammad ibn Zayd Al-Razzami, the servant of Al-Riḍa, peace be upon him, from Muhammad ibn Aslam Al-Jabali. And I have also narrated it from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Saʿd ibn Abdullah, from Muhammad ibn Al-Husayn ibn Abi Al-Khaṭṭab, from Muhammad ibn Aslam Al-Jabali.

و ما كان فيه عن محمّد بن يعقوب الكلينيّ- رحمة اللّه عليه- فقد رويته عن محمّد بن محمّد بن عصام الكلينيّ؛ و عليّ بن أحمد بن موسى؛ و محمّد بن أحمد السنانيّ- رضي اللّه عنهم- عن محمّد بن يعقوب الكلينيّ؛ و كذلك جميع كتاب الكافي فقد رويته عنهم عنه عن رجاله‌.

And whatever is narrated from Muhammad ibn Yaʿqub Al-Kulayni - may Allah (swt) have mercy on him - I have narrated it from Muhammad ibn Muhammad ibn Aṣam Al-Kulayni, and Ali ibn Ahmad ibn Musa, and Muhammad ibn Ahmad Al-Sanani - may Allah (swt) be pleased with them - from Muhammad ibn Yaʿqub Al-Kulayni. And likewise, the entire book of Al-Kafi, I have narrated it from them from him, through his transmitters. [Clarification of the transmission chain to Muhammad ibn Al-Husayn ibn Abi Al-Khaṭṭab] بيان الطريق إلى محمّد بن الحسين بن أبي الخطّاب‌ معتبر

و ما كان فيه عن محمّد بن الحسين بن أبي الخطّاب فقد رويته عن أبي؛ و محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنهما- عن سعد بن عبد اللّه؛ و الحميريّ؛ و محمّد بن يحيى، و أحمد ابن إدريس جميعا عن محمّد بن الحسين بن أبي الخطّاب الزّيّات، و اسم أبي الخطّاب زيد.

And whatever is narrated from Muhammad ibn Al-Husayn ibn Abi Al-Khaṭṭab, I have narrated it from my father and from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with them - from Saʿd ibn Abdullah, and Al-Himyari, and Muhammad ibn Yahya, and Ahmad ibn Idris, all together from Muhammad ibn Al-Husayn ibn Abi Al-Khaṭṭab Al-Zayyat, whose father's name was Zayd.

و ما كان فيه عن العبّاس بن معروف فقد رويته عن محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنه- عن محمّد بن الحسن الصفّار، عن العبّاس بن معروف. و قد رويته عن أبي- رحمه اللّه- عن سعد بن عبد اللّه، عن أحمد بن محمّد بن عيسى؛ و أحمد بن أبي عبد اللّه البرقيّ جميعا عن العبّاس بن معروف‌.

And whatever is narrated from Al-Abbas ibn Maʿruf, I have narrated it from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with him - from Muhammad ibn Al-Hasan Al-Ṣaffar, from Al-Abbas ibn Maʿruf. And I have also narrated it from my father - may Allah (swt) have mercy on him - from Saʿd ibn Abdullah, from Ahmad ibn Muhammad ibn ʿIsa and Ahmad ibn Abi Abdillah Al-Barqi together, from Al-Abbas ibn Maʿruf.

و ما كان فيه عن معاوية بن حكيم فقد رويته عن أبي، و محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنهما- عن سعد بن عبد اللّه، عن معاوية بن حكيم. و رويته عن محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنه- عن محمّد بن الحسن الصفّار، عن معاوية بن حكيم‌.

And whatever is narrated from Muawiyah ibn Hakim, I have narrated it from my father and from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with them - from Saʿd ibn Abdullah, from Muawiyah ibn Hakim. And I have also narrated it from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with him - from Muhammad ibn Al-Hasan Al-Ṣaffar, from Muawiyah ibn Hakim.

و ما كان فيه عن أبي الجوزاء فقد رويته عن أبي؛ و محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنهما- عن سعد بن عبد اللّه، عن أبي الجوزاء المنبّه بن عبد اللّه. و رويته عن محمّد بن الحسن- رضي اللّه عنه- عن محمّد بن الحسن الصفّار، عن أبي الجوزاء.

And whatever is narrated from Abu Al-Jawzaʾ, I have narrated it from my father and from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with them - from Saʿd ibn Abdullah, from Abu Al-Jawzaʾ Al-Munabbih ibn Abdullah. And I have also narrated it from Muhammad ibn Al-Hasan - may Allah (swt) be pleased with him - from Muhammad ibn Al-Hasan Al-Ṣaffar, from Abu Al-Jawzaʾ.

و ما كان فيه عن حمدان بن الحسين فقد رويته عن عليّ بن حاتم إجازة قال: أخبرنا القاسم بن محمّد قال: حدّثنا حمدان بن الحسين‌.

And whatever is narrated from Hamdan ibn Al-Husayn, I have narrated it from Ali ibn Hatim by authorization, who said: Al-Qasim ibn Muhammad informed us, who said: Hamdan ibn Al-Husayn narrated to us.

و ما كان فيه عن حمّاد بن عمرو؛ و أنس بن محمّد في وصيّة النبيّ صلّى اللّه عليه و آله لأمير- المؤمنين عليه السّلام فقد رويته عن محمّد بن عليّ الشاء بمروالرّود قال: حدّثنا أبو حامد أحمد بن محمّد بن أحمد بن الحسين قال: حدّثنا أبو يزيد أحمد بن خالد الخالديّ قال: حدّثنا محمّد بن أحمد بن صالح التميميّ قال: أخبرنا أبي: أحمد بن صالح التّميميّ قال أخبرنا محمّد بن حاتم القطّان، عن حمّاد بن عمرو، عن جعفر بن محمّد، عن أبيه، عن جدّه، عن عليّ بن أبي طالب عليهم السّلام. و رويته أيضا عن محمّد بن عليّ الشاه قال: حدّثنا أبو حامد قال: أخبرنا أبو يزيد قال: أخبرنا محمّد بن أحمد بن صالح التميميّ قال: حدّثنا أبي قال: حدّثني أنس بن محمّد أبو مالك، عن أبيه، عن جعفر بن محمّد، عن أبيه، عن جدّه، عن عليّ بن أبي طالب عليهم السّلام عن النبيّ صلّى اللّه عليه و آله قال له: يا عليّ أوصيك بوصيّة فاحفظها فلا تزال بخير ما حفظت وصيّتي- و ذكر الحديث بطوله‌.

And what has been narrated from Hammad bin Amr and Anas bin Muhammad in the will of the Prophet, peace and blessings be upon him and his family, to the Commander of the Faithful, peace be upon him, I have narrated it from Muhammad bin Ali Al-Sha' at Marw Al-Rudh, who said: Abu Hamid Ahmad bin Muhammad bin Ahmad bin Al-Husayn told us, who said: Abu Yazid Ahmad bin Khalid Al-Khalidi told us, who said: Muhammad bin Ahmad bin Salih Al-Tamimi told us, who said: My father, Ahmad bin Salih Al-Tamimi, informed us, who said: Muhammad bin Hatim Al-Qattan informed us, from Hammad bin Amr, from Ja'far bin Muhammad, from his father, from his grandfather, from Ali bin Abi Talib, peace be upon them. And I have also narrated it from Muhammad bin Ali Al-Shah, who said: Abu Hamid told us, who said: Abu Yazid informed us, who said: Muhammad bin Ahmad bin Salih Al-Tamimi informed us, who said: My father told us, who said: Anas bin Muhammad Abu Malik told me, from his father, from Ja'far bin Muhammad, from his father, from his grandfather, from Ali bin Abi Talib, peace be upon them, from the Prophet, peace and blessings be upon him and his family, who said to him: O' Ali, I advise you with a will, so preserve it, for you will remain in goodness as long as you preserve my will. And he mentioned the entire narration.

و ما كان فيه عن أحمد بن محمّد بن سعيد الهمدانيّ فقد رويته عن محمّد بن إبراهيم ابن إسحاق الطالقانيّ- رضي اللّه عنه- عن أحمد بن محمّد بن سعيد الهمدانيّ الكوفيّ مولى بني هاشم‌.

And whatever is narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Saʿid Al-Hamadani, I have narrated it from Muhammad ibn Ibrahim ibn Ishaq Al-Ṭalqani - may Allah (swt) be pleased with him - from Ahmad ibn Muhammad ibn Saʿid Al-Hamadani Al-Kufi, the freed slave of Banu Hashim.