Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh

و ما كان فيه عن المعلّى بن محمّد البصريّ فقد رويته عن أبي؛ و محمّد بن الحسن؛ و جعفر بن محمّد بن مسرور- رضي اللّه عنهم- عن الحسين بن محمّد بن عامر، عن المعلّى ابن محمّد البصريّ‌.

And whatever is narrated from Al-Mualla ibn Muhammad Al-Baṣri, I have narrated it from my father, and from Muhammad ibn Al-Hasan, and from Jafar ibn Muhammad ibn Masrur - may Allah (swt) be pleased with them - from Al-Husayn ibn Muhammad ibn Amir, from Al-Mualla ibn Muhammad Al-Baṣri.

و ما كان فيه عن عبد الواحد بن محمّد بن عبدوس النيسابوريّ فقد رويته عنه‌.

And whatever is narrated from Abd Al-Wahid ibn Muhammad ibn Abdus Al-Nisaburi, I have narrated it from him.

و ما كان فيه عن سعد بن طريف الخفّاف‌ فقد رويته عن أبي- رضي اللّه‌ عنه- عن سعد بن عبد اللّه، عن الهيثم بن أبي مسروق النّهديّ، عن الحسين بن علوان، عن عمرو بن ثابت، عن سعد بن طريف الخفّاف.

And whatever is narrated from Saʿd ibn Ṭarif Al-Khiffaf, I have narrated it from my father - may Allah (swt) be pleased with him - from Saʿd ibn Abdullah, from Al-Haytham ibn Abi Masruq Al-Nahdi, from Al-Husayn ibn Alwan, from Amr ibn Thabit, from Saʿd ibn Ṭarif Al-Khiffaf.

تمّت أسانيد كتاب من لا يحضره الفقيه بحمد اللّه و منّه، و الصّلاة على محمّد و آله الطاهرين‌.

The chains of transmission for the book Man La Yahḍuruhu Al-Faqih have been completed by the grace and favor of Allah (swt), and blessings be upon Muhammad and his pure family.

يقول محمّد بن عليّ بن [الحسين بن‌] موسى بن بابويه القمّيّ مصنّف هذا الكتاب: قد سمع السّيّد الشّريف الفاضل أبو عبد اللّه محمّد بن الحسن العلويّ الموسويّ المدينيّ المعروف بنعمة- أدام اللّه تأييده و توفيقه و تسديده- هذا الكتاب من‌ أوّله إلى آخره بقراءتي عليه، و رويته عن مشايخي المذكورين و ذلك بأرض بلخ من ناحية إيلاق، و كتبت بخطّي حامدا للّه و شاكرا و على محمّد و آله مصلّيا و مسلّما، آمين يا ربّ العالمين.

Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn ibn Musa ibn Babawayh Al-Qummi, the author of this book, says: The noble, virtuous Sayyid Abu Abdullah Muhammad ibn Al-Hasan Al-Alawi Al-Mousawi Al-Madani, known as Ni'mah - may Allah (swt) continue to support, grant success, and guide him - has heard this book from beginning to end as I recited it to him, and I have narrated it from my mentioned teachers. This took place in the land of Balkh, in the region of Ilagh. I have written this with my own hand, praising Allah (swt) and expressing gratitude, and sending prayers and peace upon Muhammad and his family. Ameen, O' Lord (azj) of the worlds.