Man Lā Yaḥḍuruh al-Faqīh

[التلبية] ثم لب بالتلبيات الأربع سرا وهي المفروضات تقول: "لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك، والملك لا شريك لك". هذه الأربع مفروضات، ثم قم فامض هنيئة، فإذا استوت بك الأرض راكبا كنت أو ماشيا فأعلن التلبية وارفع صوتك بها. وإن كنت أخذت على طريق المدينة وأحرمت من مسجد الشجرة فلب سرا بهذه التلبيات الأربع المفروضات حتى تأتي البيداء وتبلغ الميل الذي على يسار الطريق. فإذا بلغته فارفع صوتك بالتلبية ولا تجز الميل إلا ملبيا، وتقول: "لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك. لبيك ذا المعارج، لبيك لبيك تبدئ والمعاد إليك، لبيك لبيك داعيا إلى دار السلام، لبيك لبيك غفار الذنوب، لبيك لبيك مرهوبا ومرغوبا إليك، لبيك لبيك أنت الغنى ونحن الفقراء إليك. لبيك لبيك ذا الجلال والإكرام، لبيك لبيك إله الحق، لبيك لبيك ذا النعماء والفضل الحسن الجميل، لبيك لبيك كشاف الكرب العظام، لبيك لبيك عبدك وابن عبديك، لبيك لبيك يا كريم. لبيك لبيك أتقرب إليك بمحمد وآل محمد، لبيك لبيك بحجة وعمرة معا، لبيك لبيك هذه عمرة متعة إلى الحج، لبيك لبيك أهل التلبية، لبيك لبيك تلبية تمامها وبلاغها عليك، لبيك". تقول هذا في دبر كل صلاة مكتوبة أو نافلة وحين ينهض بك بعيرك، أو علوت شرفا، أو هبطت واديا، أو لقيت راكبا، أو استيقظت من منامك، أو ركبت أو نزلت وبالأسحار. وإن تركت بعض التلبية فلا يضرك غير أنها أفضل إلا المفروضات فلا تترك منها شيئا، وأكثر من "ذي المعارج". فإذا بلغت الحرم فاغتسل من بئر ميمون أو من فخ، وإن اغتسلت في منزلك بمكة فلا بأس. وقل عند دخول الحرم: "اللهم إنك قلت في كتابك المنزل وقولك الحق: وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق. اللهم وإني أرجو أن أكون ممن أجاب دعوتك، وقد جئت من شقة بعيدة ومن فج عميق سامعا لندائك ومستجيبا لك، مطيعا لأمرك، وكل ذلك بفضلك علي وإحسانك إلي، فلك الحمد على ما وفقتني له. أبتغي بذلك الزلفة عندك، والقربة إليك، والمنزلة لديك، والمغفرة لذنوبي، والتوبة علي منها بمنك. اللهم صل على محمد وآل محمد، وحرم بدني على النار، وآمني من عذابك وعقابك برحمتك [يا أرحم الراحمين]". فإذا نظرت إلى بيوت مكة فاقطع التلبية، وحدها عقبة المدنيين أو بحذائها. ومن أخذ على طريق المدينة قطع التلبية إذا نظر إلى عريش مكة وهي عقبة ذي طوى. وعليك بالتكبير والتهليل والتحميد والتسبيح والصلاة على النبي [محمد] وآله.

THE TALBIYAH Then recite the four mandatory phrases of the Talbiyah silently: "Here I am, O Allah (swt), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, blessings, and sovereignty are Yours. You have no partner." These four are obligatory. Then proceed for a short while. When you reach level ground, whether riding or walking, proclaim the Talbiyah and raise your voice. If you are traveling the route of Medina and have assumed Ihram from the Mosque of the Tree (Masjid Al-Shajarah), recite the four obligatory Talbiyah phrases silently until you reach Al-Bayda' and the milestone to the left of the road. When you reach it, raise your voice with the Talbiyah and do not pass the milestone without proclaiming it. Say: "Here I am, O Allah (swt), here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, blessings, and sovereignty are Yours. You have no partner. Here I am, the Possessor of the Highest Ascents. Here I am, the One who initiates creation, and to whom all return. Here I am, the Caller to the Abode of Peace. Here I am, the Forgiver of sins. Here I am, the One to whom we turn in hope and awe. Here I am, You are the Self-Sufficient, and we are the needy before You. Here I am, O Possessor of Majesty and Honor. Here I am, the True God. Here I am, the One with bounties, excellence, and beauty. Here I am, the Reliever of great calamities. Here I am, Your servant, the son of Your servant. Here I am, O Generous One. Here I am, seeking closeness to You through Muhammad and the family of Muhammad. Here I am, performing Hajj and Umrah together. Here I am, this is an Umrah of Tamattu' leading to Hajj. Here I am, O People of the Talbiyah. Here I am, a Talbiyah that is perfected and accepted by You. Here I am." You should recite this (the Talbiyah) after every obligatory or recommended prayer, when your mount rises, when you ascend a height, descend into a valley, meet a rider, awaken from sleep, mount or dismount, and during the pre-dawn hours. If you omit some parts of the Talbiyah, it will not harm you, though it is better to recite more of it, except for the obligatory phrases, which must not be omitted. Increase your recitation of "Dhul-Ma'arij" (the Possessor of Ascensions). When you reach the sacred precincts (Haram), perform ghusl (ritual bathing) at the well of Maymun or at Fakh. If you perform ghusl in your residence in Mecca, there is no harm in that. Upon entering the Haram, say: "O Allah (swt), You said in Your revealed Book, and Your word is truth: ‘And proclaim the pilgrimage to mankind; they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every distant path.’ O Allah (swt), I hope to be among those who responded to Your call. I have come from a distant place and a deep valley, hearing Your call, answering You, and obeying Your command. All this is by Your grace upon me and Your kindness to me. All praise is due to You for enabling me to accomplish this. I seek through it nearness to You, closeness to You, Your pleasure, forgiveness of my sins, and repentance for them by Your grace. O Allah (swt), bless Muhammad and the family of Muhammad. Forbid my body from the Fire, and grant me safety from Your punishment and wrath by Your mercy, O Most Merciful of the merciful." When you see the houses of Mecca, cease the Talbiyah. Its boundary is at the hill of the Madinites or in its vicinity. If you approach Mecca via the route of Medina, cease the Talbiyah upon seeing the outskirts of Mecca at the hill of Dhu Tuwa. Engage in takbir (saying "Allahu Akbar"), tahlil (saying "La ilaha illa Allah"), tahmid (saying "Alhamdulillah"), tasbih (saying "SubhanAllah"), and sending blessings upon the Prophet Muhammad and his family.

[دخول مكة] فإذا أردت دخول مكة فاجهد أن تدخلها على غسل بسكينة ووقار.

ENTERING MAKKAH When you intend to enter Mecca, make an effort to enter in a state of ghusl (ritual purification), with tranquility and dignity.

[دخول المسجد الحرام] فإذا أردت أن تدخل المسجد الحرام فادخل من باب بني شيبة حافيا، وأدخل رجلك اليمنى قبل اليسرى، وعليك السكينة والوقار فإنه من دخله بخشوع غفر له، وقل وأنت على باب المسجد: " السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته بسم الله وبالله ومن الله وما شاء الله، والسلام على رسول الله وآله، والسلام على إبراهيم وآله، والسلام على أنبياء الله ورسله، والحمد لله رب العالمين.

ENTERING AL-MASJID AL-HARAM When you intend to enter the Sacred Mosque (Masjid al-Haram), enter through the Gate of Banu Shaybah barefoot. Step in with your right foot before your left, and maintain tranquility and dignity, for whoever enters it with humility will be forgiven. While at the entrance, say: "Peace be upon you, O Prophet, and the mercy and blessings of Allah (swt). In the name of Allah (swt), by Allah (swt), from Allah (swt), and according to the will of Allah (swt). Peace be upon the Messenger of Allah (swt) and his family. Peace be upon Ibrahim and his family. Peace be upon the Prophets of Allah (swt) and His messengers. All praise is due to Allah (swt), the Lord (azj) of all the worlds."

[النظر إلى الكعبة] فإذا دخلت المسجد فانظر إلى الكعبة وقل: " الحمد لله الذي عظمك وشرفك وكرمك وجعلك مثابة للناس وأمنا مباركا وهدى للعالمين ".

GAZING AT THE KAABA When you enter the mosque and set your gaze upon the Kaaba, say: "All praise is due to Allah (swt), who has exalted you, honored you, ennobled you, and made you a place of return for the people, a sanctuary, a blessing, and a guidance for the worlds."

[النظر إلى الحجر الأسود] ثم انظر إلى الحجر الأسود واستقبله بوجهك وقل " الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله، سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يحيى ويميت، ويميت ويحيي وهو حي لا يموت، بيده الخير، وهو على كل شئ قدير، اللهم صل على محمد وآل محمد ، وبارك على محمد وآل محمد كأفضل ما صليت وباركت وترحمت على إبراهيم و آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وسلام على جميع النبيين والمرسلين والحمد الله رب العالمين، اللهم إني أومن بوعدك، وأصدق رسلك، وأتبع كتابك ".

GAZING AT THE BLACK STONE Then, look at the Black Stone and face it directly, and say: "All praise is due to Allah (swt), who guided us to this, and we would not have been guided had Allah (swt) not guided us. Glory be to Allah (swt), and all praise is due to Allah (swt). There is no deity except Allah (swt), and Allah (swt) is the Greatest. There is no deity except Allah (swt) alone, without partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and He causes death and gives life, and He is the Ever-Living who does not die. In His hand is all goodness, and He is capable of all things. O Allah (swt), send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and bless Muhammad and the family of Muhammad as You have sent blessings and blessings and mercy upon Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy and Glorious. Peace be upon all the Prophets and Messengers, and all praise is due to Allah (swt), the Lord (azj) of all the worlds. O Allah (swt), I believe in Your promise, I affirm Your messengers, and I follow Your Book."

[استلام الحجر الأسود] ثم استلم الحجر الأسود وقبله في كل شوط، فإن لم تقدر عليه فافتح به واختم به، فإن لم تقدر عليه فامسحه بيدك اليمنى وقبلها، فإن لم تقدر عليه عليه فأشر إليه بيدك وقبلها وقل: " أمانتي أديتها وميثاقي تعاهدته لتشهد لي بالموافاة، آمنت بالله وكفرت بالجبت والطاغوت واللات والعزى وعبادة الشيطان وعبادة الأوثان وعبادة كل ند يدعى من دون الله عز وجل ".

TOUCHING THE BLACK STONE Then, touch the Black Stone and kiss it during each circuit (shawt). If you are unable to do so, begin and end your Tawaf near it. If you cannot do that, touch it with your right hand and kiss your hand. If even that is not possible, gesture towards it with your hand and kiss your hand, saying: "I have fulfilled my trust and upheld my covenant so that you may testify for me in fulfilling it. I believe in Allah (swt) and disbelieve in al-jibt and al-taghut, and in Al-Lat, Al-Uzza, the worship of Satan, the worship of idols, and the worship of every rival claimed as a deity besides Allah (swt), the Mighty and Majestic."

[الطواف] ثم طف بالبيت سبعة أشواط وقبل الحجر في كل شوط وقارب بين خطاك، فإذا بلغت باب البيت فقل: " سائلك مسكينك ببابك فتصدق عليه بالجنة اللهم البيت بيتك، والحرم حرمك، والعبد عبدك، وهذا مقام العائذ المستجير بك من النار، فأعتقني ووالدي وأهلي وولدي وإخواني المؤمنين من النار، يا جواد يا كريم ". فإذا بلغت مقابل الميزاب فقل: " اللهم أعتق رقبتي من النار، ووسع علي من الرزق الحلال، وادرأ عني شر فسقه العرب والعجم وشر فسقه الجن والإنس " وتقول وأنت تجوز: " اللهم إني إليك فقير، وإني منك خائف ومستجير فلا تبدل اسمي، ولا تغير جسمي.

TAWAF (CIRCUMAMBULATION) Then perform Tawaf around the Kaaba seven circuits (ashwat), kissing the Black Stone at the start of each circuit. Take small steps during your Tawaf. When you reach the door of the Kaaba, say: "Your beggar, Your needy servant, is at Your door. Grant him charity with Paradise. O Allah (swt), this House is Your House, this sanctuary is Your sanctuary, and this servant is Your servant. This is the station of the one seeking refuge, imploring Your protection from the Fire. So, free me, my parents, my family, my children, and my believing brothers from the Fire, O Generous and Noble One." When you reach the area opposite the Mizab al-Rahmah (the water spout), say: "O Allah (swt), free my neck from the Fire, expand my provision with what is lawful, and protect me from the evil of the corrupt among the Arabs and non-Arabs, and the corrupt among the jinn and humans." As you proceed, say: "O Allah (swt), I am impoverished before You. I am fearful of You and seek Your refuge. Do not change my name or alter my body."

[القول في الطواف] وتقول في طوافك: " اللهم إني أسألك باسمك الذي يمشي به على طلل الماء كما يمشي به على جدد الأرض ، وأسألك باسمك المخزون المكنون عندك، وأسألك باسمك الأعظم الأعظم الأعظم الذي إذا دعيت به أجبت، وإذا سئلت به أعطيت أن تصلي على محمد وآل محمد وأن تفعل بي - كذا وكذا - ". فإذا بلغت الركن اليماني فالتزمه وقبله وصل على النبي محمد وآله في كل شوط.

SUPPLICATIONS DURING TAWAF While performing Tawaf, say: "O Allah (swt), I ask You by Your Name through which one walks on the surface of water as they walk on firm ground. I ask You by Your hidden and treasured Name that is with You. I ask You by Your Greatest, Greatest, Greatest Name, which, when called upon, You answer, and when asked through, You give. Bless Muhammad and the family of Muhammad and grant me [state your request here]." When you reach the Yemeni Corner (Rukn al-Yamani), touch it, kiss it, and send blessings upon Prophet Muhammad and his family in every circuit.

[القول بين الركن اليماني والركن الذي فيه الحجر الأسود] وقل بين هذين الركنين: " ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة و قنا برحمتك عذاب النار.

SUPPLICATIONS BETWEEN THE YEMENI CORNER AND THE CORNER OF THE BLACK STONE Between these two corners, say: "Our Lord (azj), grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us by Your mercy from the punishment of the Fire."

[الوقوف بالمستجار] فإذا كنت في الشوط السابع فقف بالمستجار - وهو مؤخر الكعبة مما يلي الركن اليماني بحذاء باب الكعبة - فابسط يديك على البيت وألزق خدك وبطنك بالبيت وقل: " اللهم البيت بيتك، والعبد عبدك، وهذا مقام العائذ بك من النار، اللهم إني حللت بفنائك فاجعل قراي مغفرتك، وهب لي ما بيني وبينك، واستوهبني من خلقك " وادع بما شئت ثم أقر لربك بذنوبك وقل " اللهم من قبلك الروح والراحة والفرح والعافية، اللهم إن عملي ضعيف فضاعفه لي واغفر لي ما اطلعت عليه مني وخفي على خلقك، أستجير بالله من النار " وتكثر لنفسك من الدعاء ثم استلم الركن اليماني ثم استلم الركن الذي فيه الحجر الأسود وقبله واختم به وإن لم تستطع ذلك فلا يضرك غير أنه لا بد من أن تفتح بالحجر الأسود وتختم به وتقول، " اللهم قنعني بما رزقتني، وبارك لي فيما آتيتني ".

STANDING AT THE AL-MUSTAJAR When you reach the seventh circuit, stand at Al-Mustajar—the area at the back of the Kaaba near the Yemeni Corner, opposite the door of the Kaaba. Spread your hands on the House, press your cheek and chest against it, and say: "O Allah (swt), this House is Your House, this servant is Your servant, and this is the station of one seeking refuge with You from the Fire. O Allah (swt), I have entered Your courtyard, so make my provision Your forgiveness. Grant me pardon for what is between me and You, and grant me pardon for what I owe to others among Your creation." Then supplicate with whatever you wish and confess your sins to your Lord (azj), saying: "O Allah (swt), from You comes the spirit, comfort, joy, and well-being. O Allah (swt), my deeds are weak, so multiply them for me. Forgive me for what You know of me that is hidden from Your creation. I seek refuge with Allah (swt) from the Fire." Make abundant supplication for yourself, then touch the Yemeni Corner and the corner with the Black Stone. Kiss the Black Stone to conclude your Tawaf. If you are unable to do so, it will not harm you, but it is essential to begin and end your Tawaf with the Black Stone. Finally, say: "O Allah (swt), satisfy me with what You have provided me, and bless me in what You have given me."