Kitāb al-Ghayba

397- ويقوي ذلك ما رواه أبوعلي محمد بن همام، عن جعفر بن محمد بن مالك، عن عمر بن طرخان، عن محمد بن إسماعيل، عن علي بن عمر بن علي بن الحسين، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: إن ولي الله يعمر عمر إبراهيم الخليل عشرين ومائة سنة، ويظهر في صورة فتى موفق ابن ثلاثين سنة.

H 397 - It is narrated from Muhammad bin Himam from Ja’far bin Muhammad bin Malik from Umar bin Tarqan from Muhammad bin Ismail from Ali bin Umar bin Ali bin Husain from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “Indeed the Master of the Age will be aged like Prophet Ibrahim (a.s); (that is he lived to be a hundred and twenty years), but he will look like a thirty-year-old young man.”

398- وعنه، عن الحسن بن علي العاقولي، عن الحسن بن علي بن أبي حمزة، عن أبيه، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: لو خرج القائم لقد أنكره الناس، يرجع إليهم شابا موفقا، فلا يلبث عليه إلا كل مؤمن أخذ الله ميثاقه في الذر الاول.

H 398 - It is narrated from Muhammad bin Himam from Hasan bin Ali from Aquli from Hasan bin Ali bin Abu Hamza from his father from Abu Basir from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “When Imam Qaim (a.s) reappears, people will refuse to believe in him and he will approach them as a young man. However, the believer from whom the Almighty Allah has taken a covenant in Aalame Zar (in the initial stage of creation) will believe immediately.”

399- وروي في خبر آخر: أن في صاحب الزمان عليه السلام شبها من يونس؛رجوعه من غيبته بشرخ الشباب.

H 399 - It is mentioned in another report that: There is a similarity between Prophet Yunus (a.s) and Imam Mahdi (a.s); and it is that he would return from his occultation as a young man.

400- وقد روي عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: ما تنكرون أن يمد الله لصاحب هذا الامر في العمر كما مد لنوح عليه السلام في العمر؟

H 400- It is narrated from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: Do not deny that Almighty Allah has prolonged the lifespan of the Master of this affair, because Allah, the Mighty and the High has prolonged the life of Prophet Nuh (a.s) before.

401- ويروي النصارى أن فيمن تقدم من عاش سبعمائة سنة وأكثر.

H 401 - Christians have narrated: Some of their ancestors lived for seven hundred years and some even exceeded this.

402- وروى أبوعبيدة معمر بن المثنى البصري التيمي قال: كانت في غطفان خلة أشهرتهم بها العرب، كان منهم نصر بن دهمان، وكان من سادة غطفان وقادتها حتى خرف وحناه الاكبر، وعاش تسعين ومائة سنة، فاعتدل بعد ذلك شابا وأسود شعره، فلا يعرب في العرب أعجوبة مثله.

H 402 - It is narrated that Abu Ubaidah Moammar bin Muthanna Basri Teemi said: It was the quality of Bani Ghitfan that it was the most famous of the Arab tribes. Among its members was Nasr bin Dahman who was considered to be an elder and noble person of his tribe. He lived for 190 years and became extremely aged and weak, but after this period, his youth returned and his hair became black and no wonder was seen in Arabs like him.

وأما ما روي من الاخبار التي تتضمن أن صاحب الزمان يموت ثم يعيش أو يقتل ثم يعيش، نحو ما رواه:

Reports, which mention that the Imam of the Age will pass away or would be martyred and after that he would become alive again:

403- الفضل بن شاذان، عن موسى بن سعدان، عن عبد الله بن قاسم الحضرمي، عن أبي سعيد الخراساني قال: قلت لابي عبد الله عليه السلام: لأي شيء سمي القائم؟ قال: لأنه يقوم بعدما يموت، إنه يقوم بأمر عظيم يقوم بأمر الله سبحانه.

H 403 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Musa bin Sadan from Abdullah bin Qasim Hadhrami from Abi Saeed Khurasani that he said: I asked Imam Ja’far Sadiq (a.s), “Why is he named as Qaim?” He said: “Because he will rise after his name dies. He will establish a mighty enterprise. He will rise up by the command of Allah, the Glorified.”

404- وروى محمد بن عبد الله بن جعفر الحميري، عن أبيه، عن يعقوب بن يزيد، عن علي بن الحكم، عن حماد بن عثمان، عن أبي بصير قال: سمعت أبا جعفر عليه السلام يقول: مثل أمرنا في كتاب الله مثل صاحب الحمار؛ أماته الله مائة عام ثم بعثه.

H 404 - It is narrated from Muhammad bin Abdullah bin Ja’far Himyari from his father from Yaqub bin Yazid from Ali bin Hakam, from Hammad bin Uthman from Abi Basir that he said: I heard Imam Muhammad Baqir (a.s) say: “The similitude of our Order in the Divine Book is the similitude of the owner of the donkey; Allah made him die for a hundred a years and then raised him up again.”

405- وعنه، عن أبيه، عن جعفر بن محمد الكوفي، عن إسحق بن محمد، عن القاسم بن الربيع، عن علي بن خطاب، عن مؤذن مسجد الاحمر قال:سألت أبـا عبد الله عليه السلام: هل في كتاب الله مثل للقائم عليه السلام؟ فقال: نعم، آية صاحب الحمار؛ أماته الله (مائة عام) ثم بعثه.

H 405 - It is narrated by Himyari from his father from Ja’far bin Muhammad Kufi from Ishaq bin Muhammad from Qasim bin Rabi from Ali bin Khattab on the authority of the Muezzin of the red mosque: I asked Imam Ja’far Sadiq (a.s), “Is there in the Book of Allah a similitude for the Qaim?” He said: “Yes, the verse of the owner of the donkey, Allah made him die for a hundred years and then raised him up again.”