Kitāb al-Ghayba

492- عنه، عن عبدالرحمان، عن ابن أبي حمزة، عن أبي بصير، عن أبي عبدالله عليه السلام قال: القائم يهدم المسجد الحرام حتى يرده إلى أساسه، ومسجد الرسول صلى الله عليه وآله إلى أساسه، ويرد البيت إلى موضعه، وأقامه على أساسه، وقطع أيدي بني شيبة السراق وعلقها على الكعبة.

H 492 - It is narrated from Fadhl from Abdur Rahman from Ibn Abu Hamza from Abu Basir from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “Qaim (a.s) would demolish Masjidul Haraam till it returns to its ancient form and he would also return the Prophet’s Masjid (Masjidun Nabawi) to its original construction and the Holy Kaaba to its location and raise it on its original foundations. He will cut off the hand of Bani Shaibah and hang it on the Kaaba as they are the thieves of the Kaaba.”

493- عنه، عن علي بن الحكم، عن سفيان الجريري، عن أبي صادق، عن أبي جعفر عليه السلام قال: دولتنا آخر الدول، ولن يبقىأهل بيت لهم دولة إلا ملكوا قبلنا لئلا يقولوا إذا رأوا سيرتنا: إذا ملكنا سرنا مثل سيرة هؤلاء. وهو قول الله عز وجل: ﴿وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾.

H 493 - It is narrated from Fadhl from Ali bin Hakam from Sufyan Jurairi from Abi Sadiq from Imam Muhammad Baqir (a.s) that he said: “Our state is the last of the states, no House will remain, except that it would rule before us, so that no one gets an opportunity to say when they observe our acts: If we had ruled, we would have also acted in the same way. It is the word of Allah, the Exalted: “…and the end is for those who guard (against evil).” (7:128)

494- عنه، عن عبدالرحمان بن أبي هاشم والحسن بن علي، عن أبي خديجة عن أبي عبدالله عليه السلام قال: إذا قام القائم عليه السلام جاء بأمر غير الذي كان.

H 494 - It is narrated from Fadhl from Abdur Rahman bin Abu Hashim and Hasan bin Ali from Abu Khadija from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “When the Qaim arises, he will come with an unprecedented system.”

495- عنه، عن علي بن الحكم، عن الربيع بن محمد المسلي، عن سعد بن ظريف، عن الاصبغ بن نباتة قال: قال أمير المؤمنين عليه السلام في حديث له حتى انتهى إلى مسجد الكوفة، وكان مبنيا بخزف ودنان وطين، فقال: ويل لمن هدمك! وويل لمن سهل هدمك! وويل لبانيك بالمطبوخ المغير قبلة نوح! طوبى لمن شهد هدمك مع قائم أهل بيتي! أولئك خيار الأمة مع أبرار العترة.

H 495 - It is narrated from Fadhl from Ali bin Hakam from Rabi bin Muhammad Musli from Saad bin Tareef from Asbagh bin Nubatah that Amirul Momineen (a.s) said in his speech regarding the Kufa Masjid that it was made from mud, bricks and clay. Then he said: “When Qaim (a.s) reaches the Kufa Masjid, its walls would be of solid bricks and mortar; he would look at it and say: Woe be on the one who demolished you, woe be on the one who facilitated your razing, and woe be on the one who constructed you with solid bricks and changed the Qibla of Nuh. And fortunate are those who witness the razing in the company of the Qaim of Ahle Bayt. They are the best of the peoples.”

496- وعنه، عن علي بن عبدالله، عن عبد الرحمن بن أبي عبدالله، عن أبي الجارود قال: قال أبوجعفر عليه السلام: إن القائم يملك ثلاثمائة وتسع سنين كما لبث أهل الكهف في كهفهم، يملأ الأرض عدلاً وقسطاً كما ملئت ظلماً وجوراً، ويفتح الله له شرق الارض وغربها، ويقتل الناس حتى لا يبقى إلا دين محمد صلى الله عليه وآله، يسير بسيرة سليمان بن داود…تمام الخبر.

H 496 - It is narrated from Fadhl from Ali bin Abdullah from Abdur Rahman bin Abi Abdullah from Abul Jarud from Imam Muhammad Baqir (a.s) that he said: “The Qaim will rule for 309 years equal to the number of years the folks of the cave (Ashab Kahf) remained in their cave. He would fill the earth with justice and equity as it would be fraught with injustice and oppression. After that the Almighty Allah will conquer the east and the west of the earth for him and kill the people till no religion remains, except that of Muhammad (s). He (the Qaim) will operate like Sulaiman bin Dawood. He would call out to the Sun and the Moon and they would respond to him and the earth shall be illuminated by his effulgence and divine revelation would descend for him and he would act according to divine commands and revelation.”

497- عنه، عن عبدالله بن القاسم الحضرمي، عن عبدالكريم بن عمرو الخثعمي قال: قلت لابي عبدالله عليه السلام: كم يملك القائم؟ قال: سبع سنين يكون سبعين سنة من سنيكم هذه.

H 497 - It is narrated from Fadhl from Abdullah bin Qasim Hadhrami from Abdul Karim bin Amr Khathami that he said: “I asked Imam Ja’far Sadiq (a.s) about the duration of the rule of Imam Qaim (a.s). He replied: He will rule for seven years, but these seven years will be equal to seventy years of your reckoning.”

498- عنه، عن عبدالرحمن بن أبي هاشم، عن علي بن أبي حمزة، عن أبي بصير (عن أبي جعفر) في حديث له اختصرناه، قال: إذا قام القائم عليه السلام دخل الكوفة وأمر بهدم المساجد الأربعة حتى يبلغ أساسها ويصيرها عريشاً كعريش موسى، وتكون المساجد كلها جماء لا شرف لها كما كانت على عهد رسول الله صلى الله عليه وآله، ويوسع الطريق الأعظم فيصير ستين ذراعا، ويهدم كل مسجد على الطريق، ويسد كل كوة إلى الطريق، وكل جناح وكنيف وميزاب إلى الطريق، ويأمر الله الفلك في زمانه فيبطئ في دوره حتى يكون اليوم في أيامه كعشرة من أيامكم والشهر كعشرة أشهر والسنة كعشر سنين من سنيكم. ثم لا يلبث إلا قليلاًحتى يخرج عليه مارقة الموالي برميلة الدسكرة عشرة آلاف، شعارهم:يا عثمان يا عثمان! فيدعو رجلاً من الموالي فيقلده سيفه، فيخرج إليهم فيقتلهم حتى لا يبقى منهم أحد، ثم يتوجه إلى كابل شاه، وهي مدينة لم يفتحها أحد قط غيره فيفتحها، ثم يتوجه إلى الكوفة فينزلها وتكون داره، ويبهرج سبعين قبيلة من قبائل العرب… تمام الخبر.

H 498 - It is narrated from Fadhl from Abdur Rahman bin Abu Hashim from Ali bin Abu Hamza from Abu Basir that he said in a tradition and we summarized it: “When the Qaim arises he would enter Kufa. Then he would order razing the four mosques upto their foundations and make them like the canopies of Musa (a.s) and demolish the additions and additional floors till they return to the form that they were in at the time of the Holy Prophet (s). He will widen the main highways to 60 yards in width. Any Masjid that comes on the way would be demolished. He will shut down all openings, balconies and structures jutting out to the main road. The Almighty Allah would command the heavens to reduce their rotation during the tenure of his rule, thus a day of that time would be equal to ten days of your period, one month equal to ten months of yours, and one year equal to ten years of your time. Not much time would pass that ten thousand rebels would emerge from the hamlet of Rameela and their slogan would be: O Uthman, O Uthman. His Eminence would summon one of his men and attach a sword to his waist. He would slay the whole crowd single-handed and not one of them would be spared. After that His Eminence would turn to Kabul Shah. It is a city that no one has ever conquered, but he would conquer it. After that he would return to Kufa and reside there after eliminating seventy Arab tribes…”

499- وفي خبر آخر (أنه) يفتح قسطنطينة والرومية وبلاد الصين.

H 499 - In another report, he would conquer Constantine, Rome and China.

500- عنه، عن علي بن أسباط، عن أبيه أسباط بن سالم، عن موسى الابار، عن أبي عبدالله عليه السلام، أنه قال: اتق العرب فإن لهم خبر سوء. أما إنه لا يخرج مع القائم منهم واحد.

H 500 - It is narrated from Fadhl from Ali bin Asbat from his father, Asbat bin Saalim from Musa Abaar from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “The Arabs should be warned as it would be a very bad time for them, because not one of them will arise with the Qaim.”

501- عنه، عن عبدالرحمن بن أبي هاشم، عن عمرو بن أبي المقدام، عن عمران بن ظبيان، عن حكيم بن سعد، عن أمير المؤمنين عليه السلام قال: أصحاب المهدي شباب لا كهول فيهم إلا مثل كحل العين والملح في الزاد، وأقل الزاد الملح.

H 501 - It is narrated from Fadhl from Abdur Rahman bin Abu Hashim from Amr bin Abu Miqdam from Imran bin Zabyan from Hakim bin Saad from Amirul Momineen (a.s) that he said: “The companions of the Qaim will be young men. There will be no old men among them, except like kohl in an eye or like salt in food and the least part of food is the salt.”